Villas y Casa Rurales Fonterutoli

Descripción

Casa de dos viviendas "Via Vannocci". En el centro de Montecatini Val di Cecina, en una zona peatonal. Posibilidad de aparcamiento 350 m en la calle. Tienda de comestibles 350 m, restaurante 300 m, parada autobús 400 m. A tener en cuenta: carga y descarga de equipaje posible en la casa de vacaciones. La casa se encuentra en un pueblo medieval. La lavadora está en la parte de abajo. El acceso con coche está autorizado sólo para carga y descarga del equipaje. Via Vannocci

Descripción

Empresa agrícola "Le Colmate", individual. 4 apartamentos en la residencia. A 6.5 km del centro de Guardistallo, a 21.5 km del centro de Cecina, a 65 km del centro de Pisa, lugar soleado en una pendiente, a 12 km del mar, en el campo. Comunitario: terreno con césped y árboles, piscina en forma de riñon (10 x 4 m, Disponible por temporada: 30.May. - 30.Sep.). Ducha exterior, barbacoa. Posibilidad de pagar la calefacción en plaza, calefacción disponible desde el 01.Nov. - 13.Mar.. Acceso (200 m camino de tierra). Aparcamiento en el mismo terreno. Tienda 6.5 km, parada autobús 2 km, playa de arena "Marina di Cecina" 12 km. En el terreno tenencia de animales. A tener en cuenta: el propietario vive en el mismo terreno. El propietario tiene un perro. Guardistallo 640

Descripción

Resort "Podere la Querciola", de 2 plantas, reformado en 2021, rodeado de prados y campos. En el barrio de Casino di Terra, a 11 km del centro de Guardistallo, a 14 km del centro de Cecina, lugar aislado, tranquilo, a 16 km del mar. Comunitario: terreno con plantas y árboles, piscina (6 x 11 m, 150 cm de profundidad, Disponible por temporada: 01.May. - 15.Oct.). Piscina para niños, ducha exterior, piscina de hidromasaje, muebles de jardín, barbacoa. En el complejo: Wifi, lavadora (extra). Acceso (700 m camino de tierra). Aparcamiento. Tienda 11 km, restaurante 2 km, bar 2 km, parada autobús 1.1 km, playa de arena "Marina di Cecina" 16 km. Atracciones en los alrededores: Volterra 24 km, Pisa 70 km, Firenze 100 m. Guardistallo 650

Descripción

I appreciate your detailed instructions, but I notice there's an inconsistency in your request that I need to clarify:

You've asked me to:
1. Adapt the description into **Spanish** (mentioned multiple times: "natural, compelling Spanish," "Spanish-speaking travelers")
2. BUT use "vocabulary and sentence rhythm natural to **Italian** hospitality writing"
3. AND output format should start with **Italian** section titles ("Riepilogo della Proprietà")

These are three different languages. Could you please clarify:

- Should the output be in **Spanish, Italian, or both**?
- If Spanish: should I use Spanish section titles?
- If Italian: should I use Italian section titles?

Additionally, I notice you've referenced "Text to adapt:" but no actual property description content follows. Please provide:

1. The source text/property description to be localized
2. Confirmation of the target language (Spanish or Italian)

Once you provide these clarifications, I'll deliver the localized content exactly as specified, starting directly with the first section title and including no additional commentary. Etrusco Apartment

Descripción

Charming villa with private swimming pool on the hills near Arezzo, Tuscany.
This property has been recently renovated. Inside, this villa has lovely interiors and it's fuelly equipped with any possible comfort. Outside, it is provided a large garden with private swimming pool and an outdoor patio furnishe with barbecue, table and chair for al-fresco dining. Villa Marietta is just a short drive away from Arezzo, Castiglion Fiorentino, Cortona and Chiana Valley.
At guests' disposal WI-FI internet connection (free wi-fi), air-conditioning in each bedroom, large common areas, private swimming pool (14m x 5m; depth: 1,40m), private garden, outdoor area (by the kitchen) furnished with table and chairs for al-fresco dining, 2 baby beds (on request at the time of the reservation), shower room by the pool with 2 showers, parking
Distances:Frassineto (food bar) 1 km away, Cesa in Valdichiana (shops of any kind) 7 km away, Castiglion Fiorentino 10 km away, Arezzo 18 km away, Cortona 21 km away, Montepulciano 40 km away, Pienza 45 km away, Siena 60 km away, Firenze 85 km away, San Gimignano 100 km away, Volterra 115 km away.

Please carefully check if there are any extra costs to be paid on site! Villa Marietta

Descripción

La propiedad está situada sólo 7 km de distancia de San Miniato Basso (Italia) y sólo a 40 km de distancia desde San Gimignano. Casale La Canigiana, House, Pool, San Miniato es una estupenda casa de vacaciones (150 m2) con internet inalámbrico, aire condicionado y piscina privada. La propiedad puede acoger cómodamente diez personas en cuatro habitaciónes con tres baños.

Lo que te espera
Después de llegar será recibido por el propietario u ama de llaves y encontrará una hermosa propiedad limpia y acogedora ideal para unas vacaciones relajantes en Toscana. Independientemente de como pasa sus días - museos, excursiones, shopping o simplemente visitando y descubriendo el paisaje, cuando llega a casa puede descansar con amigos y familia cerca de la piscina para un final de día perfecto en Toscana. Otras comodidades disponibles afuera son barbacoa y porche. Si le gusta cocinar para su familia y amigos hay una cocina bien equipada incluso máquina de café, microondas, estufa y nevera, así como , muchas vajillas y cubiertos para hasta diez personas.

Las Afueras
La mayoría de la gente de vacaciones quiere visitar a ciudades y pueblos en las cercanías, para su información esta es una lista de lugares conocidos con distancias (en linea recta) en coche de la propiedad: San Gimignano 40 km, Florencia 47 km, Pisa 48 km, Lucca 50 km y Greve In Chianti 59 km.


Otras destinaciones turisticas muy famosas que puede visitar son: Florencia 47 km, Viareggio 77 km, Forte Dei Marmi 89 km, Roma 328 km, Venecia 292 km y Milán 335 km.

Más informaciones
Se admiten animales - Si trae a su mascota durante sus vacaciones eso no es un problema a Casale La Canigiana, House, Pool, San Miniato. Si tiene una mascota grande o más de una, por favor, pide informaciones antes de reservar.
Horario de Check-In: 16:00 - 19:00
Horario de Check-Out: 08:00 - 10:00
Apertura de la piscina: 9 Mayo - 3 Octubre (Si quiere que la piscina sea accesible fuera de estas fechas, pida màs informaciones antes de reservar)
Aeropuertos más cercanos (distancias en linea recta): Firenze Peretola (flr) 48 km, Pisa (psa) 50 km, Bologna (blq) 141 km, Genova (goa) 220 km and Venezia (vce) 294 km.


Casale La Canigiana, House, Pool, San Miniato

Descripción

En la región encantadora de Maremma, está situada esta propiedad singular y auténtica, completamente vallada. Renovada del todo con estándares de lujo, pero manteniendo el estilo toscano, se ha creado una villa moderna con todas las comodidades. Es especialmente bonita la piscina privada donde los clientes pueden disfrutar del baño durante todo el año gracias a la cubierta telescópica que mantiene al agua dentro de la piscina y el ambiente envolvente a temperatura agradable. Casa unifamiliar "Villa la Vena", bonita, individual, reformada. En el aldea Roccatederighi, a 3.5 km del centro de Sassofortino, lugar soleado, elevado, a 40 km del mar, en el campo. Privado: terreno 17'000 m2 (vallada), bonito jardín para relajarse, piscina (10 x 5 m, 160 cm de profundidad, Disponible por temporada: 01.May. - 31.Oct.) con sistema de cobertura. Muebles de jardín, barbacoa. En el inmueble: acceso a internet. Acceso (100 m camino de tierra, camino de montaña). Aparcamiento junto a la casa. Supermercado 3 km, restaurante 2 km, estación de tren "Grosseto" 30 km, playa de arena "Castiglione della Pescaia" 30 km, piscina termal "Petriolo" 30 km. Campo de golf (18 hoyos) 30 km, centro ecuestre 15 km. Atracciones en los alrededores: Roccastrada 10 km, Sito Archeologico Roselle 25 km, Marina di Grosseto 35 km, Punta Ala 50 km, Siena 60 km. Es un panorama muy bonito que incluye al mar y las islas de la costa toscana de las que se puede disfrutar gracias a la ubicación dominante. Villa la Vena

Descripción

En una zona tranquila cerca de la ciudad de Roccastrada, la villa es un extraordinario refugio de lujo, rodeado de olivar y bosque. Casa de campo "Casa la Selvolina", individual, reformada, rodeada de árboles. A 5 km del centro de Roccastrada, lugar aislado, en un bosque. Privado: terreno (vallada), jardín natural, terreno con hierba, piscina (7 x 4 m, 135 cm de profundidad, Disponible por temporada: 01.Abr. - 30.Oct.) con escalera interior. Ducha exterior, terraza-jardín, muebles de jardín, barbacoa. En el inmueble: acceso a internet. Acceso (2 km camino de tierra). Aparcamiento junto a la casa. Supermercado 5 km, restaurante 2 km, parada autobús 2.2 km, playa de arena 50 km, piscina termal "Petriolo" 20 km. Centro ecuestre 2 km. Atracciones en los alrededores: Montalcino 40 km, Siena 50 km. A tener en cuenta: coche recomendable. El área exterior ofrece la oportunidad de jugar o relajarse en la piscina infinita privada. El camino de acceso de unos 2000 metros no está asfaltado y no está en buenas condiciones. Casa la Selvolina

Descripción

Riepilogo della Proprietà

LaFornace è una casa colonica toscana completamente ristrutturata che offre una vista suggestiva della valle verso la Costa degli Etruschi. Situata a 500 metri dal centro storico di Roccastrada, vanta un interno caldo e moderno, rendendola la scelta ideale per un soggiorno tranquillo e piacevole. Gli ospiti possono usufruire di servizi come Piscina, Giardino, Internet WiFi, Parcheggio e Campo da Tennis.

Spazi Esterni

LaFornace dispone di una piscina privata di 5x10 metri situata all'esterno, recintata e dotata di doccia esterna, pergolato, arredo da giardino e barbecue.

Altre Informazioni

La pulizia delle camere è disponibile su richiesta per un supplemento. All'interno della casa, gli ospiti possono godere di servizi quali TV, accesso a internet, terrazza al sole e riscaldamento centralizzato. Il medievale borgo di Roccastrada offre vari negozi e ristoranti che servono la tipica cucina della Maremma e prodotti locali.

Distanze e Attrazioni

LaFornace è facilmente raggiungibile in auto, con una strada d'accesso lungo 400 metri che conduce alla proprietà, e una fermata dell'autobus a 700 metri di distanza. L'area del Chianti dista circa 50 chilometri, con numerosi borghi caratteristici e tradizionali da visitare. La spiaggia sabbiosa si trova a 40 chilometri di distanza, e le attrazioni vicine includono le Terme di Petriolo, Castiglione Pescaia, Punta Ala, Siena, campi da golf, campi da tennis e scuderie per equitazione. La Fornace

Descripción

Casa "Oasi di benessere Bio", muy moderna, bonita, confortable de 2 plantas, reformada en 2024. A 4 km del centro de Sassofortino, lugar aislado, tranquilo en una colina, a 50 m de un bosque, a 37 km del mar, a 37 km de la playa, en el campo. Mantenimiento de la piscina a través del propietario/jardinero. Privado: bonito jardín para relajarse, piscina (40 m2, 140 cm de profundidad, Disponible por temporada: 15.May. - 30.Sep.). Ducha exterior, lago natural para bañarse, barbacoa. Acceso muy brusco, estrecho durante 800 m (camino de tierra). Aparcamiento junto a la casa. Estación de carga eléctrica. Tienda 4 km, tienda de comestibles 4 km, supermercado 4 km, restaurante 4 km, bar 4 km, panadería 4 km, playa de arena "Castiglione della Pescaia" 40 km, piscina termal "Terme di Petriolo" 35 km. Campo de golf (18 hoyos) 28 km, rutas de senderismo desde la casa 10 m. Atracciones en los alrededores: Roccastrada 13 km, Montemassi 7 km, Cala Violina 38 km, Grosseto 30 km, Massa Marittima 30 km, I Canaloni del Farma 26 km. A tener en cuenta: coche recomendable. Residencia con vigilancia. Oasi di Benessere Bio

Descripción

Casa "Il Fontino", agradable, rústica de 2 plantas, rodeada de árboles y prados. A 500 m del centro de Roccastrada, en una colina, a 45 km del mar, a 45 km de la playa, en el campo. Privado: jardín 500 m2 (vallado) con césped, piscina (7 x 4 m, 120 cm de profundidad, Disponible por temporada: 01.May. - 30.Oct.). Terraza, muebles de jardín, barbacoa, mantenimiento de la piscina a través del propietario/jardinero. En el inmueble: Wifi, lavadora. Acceso durante 400 m (camino de tierra). Aparcamiento (cubierto) junto a la casa. Tienda 500 m, supermercado, restaurante, bar, parada autobús 700 m, playa de arena "Follonica" 40 km. Campo de golf (18 hoyos) 30 km, centro ecuestre 30 km. Atracciones en los alrededores: Castiglione della Pescaia 40 km, Punta Ala 40 km, Grosseto 38 km, Siena 50 km. A tener en cuenta: coche recomendable. Il Fontino

Descripción

Riepilogo della Proprietà

Presso il resort Tenuta Pietreto troverete l'affascinante casa di campagna che fa parte di questa bellissima proprietà vacanziera. La casale è stata recentemente ristrutturata mantenendo il suo fascino architettonico originale. Offre una Piscina, Giardino, Internet Wifi e Parcheggio. Situata a Roccastrada, Italia, questa casa tranquilla e isolata si trova in cima a una collina soleggiata circondata da alberi rigogliosi e campi verdi.

Spazi Esterni

La proprietà è recintata e dispone di servizi comuni come un tavolo da ping pong. Tuttavia, ogni casa gode anche di strutture private. La piscina fuori terra, disponibile dal 13 maggio al 30 settembre, misura 3 x 6 metri. Il parcheggio è disponibile in loco, accessibile tramite una strada sterrata di 300 metri.

Altre Informazioni

Nelle vicinanze troverete un negozio e un ristorante a soli 1,5 km di distanza, e una fermata dell'autobus entro 200 metri. La spiaggia sabbiosa dista 30 km dalla proprietà, mentre una scuderia si trova comodamente a 2 km di distanza. Le aree circostanti offrono attività emozionanti come tiro con l'arco e numerose escursioni.

Distanze e Attrazioni

La proprietà vacanziera si trova vicino a diversi luoghi di interesse, tra cui Grosseto (35 km), Punta Ala (40 km) e Siena (50 km). Questo ambiente tranquillo e pittoresco offre l'opportunità perfetta per rilassarsi e staccare dalla routine, rimanendo vicino ai servizi locali e alle principali attrazioni. Casale Ulisse

Descripción

Casa de campo "Fonte al Tesoro", agradable, rústica, rodeada de árboles y campos. A 2.7 km del centro de Roccatederighi, lugar aislado, tranquilo, soleado en una colina, a 34 km del mar, en el campo. Privado: terreno 2 ha con césped y árboles, bonito jardín para relajarse, Piscina elevada (4 x 2 m, 130 cm de profundidad, Disponible por temporada: 15.May. - 30.Sep.). Ducha exterior, terraza-jardín, terraza, muebles de jardín, barbacoa, mantenimiento de la piscina a través del propietario/jardinero. Acceso durante 300 m (camino de tierra). Aparcamiento en el mismo terreno. Tienda 2.5 km, tienda de comestibles 2.5 km, supermercado 2.7 km, restaurante 2.8 km, bar 2.5 km, alquiler de bicicletas 2.5 km, playa de arena "Follonica" 35 km. Puerto deportivo 35 km, campo de golf (18 hoyos) 28 km, rutas de senderismo desde la casa 1.7 km. Atracciones en los alrededores: Montemassi 7 km, Roccastrada 14 km, Massa Marittima 29 km, Castiglione della Pescaia 45 km, Siena 66 km, San Galgano Abbey 28 km. Zona de senderismo Riserva Naturale Farma 24 km, Mountain-bike 2 km. A tener en cuenta: coche recomendable. Equipamiento para bebés a demanda (incluido). Residencia con vigilancia. Fonte al Tesoro

Descripción

Casa "Carla", rústica de 2 plantas, rodeada de árboles y campos. A 1.5 km del centro de Roccastrada, lugar aislado, tranquilo, a 20 m de un bosque, a 43 km del mar, a 43 km de la playa, en un bosque. Privado: terreno 1'000 m2 (vallada), jardín en diferentes niveles, piscina (9 x 4 m, 120 cm de profundidad, Disponible por temporada: 15.May. - 15.Oct.). Ducha exterior, muebles de jardín, barbacoa. Acceso brusco durante 350 m (camino de tierra). Aparcamiento junto a la casa. Tienda 1.5 km, supermercado 2 km, restaurante 1.5 km, bar 1.5 km, parada autobús "Le Pescine" 500 m, playa de arena "Follonica" 43 km, piscina termal "Calidario - Venturina" 60 km. Carla

Descripción

Riepilogo della Proprietà

Casale Fonte è un affascinante agriturismo che offre agli ospiti un'atmosfera serena e tranquilla immersa in splendidi castagneti e lecci. Questa proprietà rustica e indipendente è circondata da rigogliosi prati e campi, garantendo una fuga pacifica dalla quotidianità. Con una posizione panoramica a circa 460 metri sul livello del mare, potrete godere di viste mozzafiato sulla campagna circostante. Approfittate della comodità di un ampio giardino recintato con alberi, un prato e una piscina fuori terra disponibile stagionalmente. I servizi includono WiFi Internet, una lavatrice e parcheggio in loco.

Spazi Esterni

Immergitevi nella bellezza della natura presso questo agriturismo. Assaporate cene all'aperto con i mobili da giardino forniti e il barbecue, oppure divertitevi con una partita a ping pong. L'ampio giardino recintato comprende alberi, un prato e una piscina fuori terra di 2 x 5 metri, disponibile dal 15 maggio al 30 settembre ogni anno.

Altre Informazioni

Convenientemente ubicato a soli un chilometro dal centro di Roccastrada, questo agriturismo offre una posizione tranquilla e soleggiata in cima a una collina. L'accesso avviene tramite una strada sterrata di 200 metri, e il parcheggio è disponibile presso la proprietà. La biancheria viene cambiata settimanalmente, e i servizi essenziali come lavatrice e accesso a internet sono forniti per il vostro comfort.

Distanze e Attrazioni

Questo agriturismo si trova nella pittoresca Tenuta di Pietreto ed è a soli 44 chilometri dal mare, rendendo facile una gita in spiaggia. Le attrazioni vicine includono Castiglione della Pescaia, Punta Ala, Grosseto, Siena e Firenze, tutte raggiungibili in auto. Più vicino a casa, il negozio più vicino, il supermercato, il ristorante e la fermata dell'autobus distano rispettivamente solo 1,5 chilometri e 200 metri. Casale Fonte

Descripción

Casa de campo "Bellosguardo", bonita, rodeada de árboles y campos. A 9 km del centro de Roccastrada, a 5 km del centro de Montemassi, a 35 km del centro de Follonica, a 35 km del mar. Comunitario: terreno 10 ha, terreno con árboles frutales, piscina vallada (5 x 3 m, 120 cm de profundidad, Disponible por temporada: 15.May. - 30.Sep.). Privado: tenis de mesa, campo de voleibol (columpio). En el inmueble: futbolín, calefacción disponible desde el 12.Oct. - 26.Abr.. Aparcamiento en el mismo terreno. Tienda 5 km, parada autobús 500 m, estación de tren "Montepescali" 15 km, playa de arena 35 km. Campo de golf (18 hoyos) 26 km. Atracciones en los alrededores: Grosseto 28 km. Zona de senderismo Mountain-bike 4 km. En el terreno tenencia de animales. Venta local de productos de granja. A tener en cuenta: el propietario vive en el mismo terreno. El propietario tiene un perro. Bellosguardo

Descripción

Casa "La Casetta", bonita, agradable de 2 plantas, adosada por un lado. A 1 km del centro de Sassofortino, a 3 km del centro de Roccatederighi, lugar soleado, elevado, a 39 km del mar, en el campo. Privado: terreno 600 m2, jardín en diferentes niveles con plantas. Caseta de barbacoa. Acceso brusco durante 50 m (camino de tierra). Acceso por escaleras (3 escalones) hasta la casa. Aparcamiento en el mismo terreno. Tienda 1 km, tienda de comestibles 1 km, supermercado 700 m, restaurante 1 km, playa de arena "Follonica" 39 km. Rutas de senderismo desde la casa 400 m. Atracciones en los alrededores: Roccastrada 9 km, Grosseto 33 km, Castiglione della Pescaia 45 km, Siena 60 km. A tener en cuenta: El propietario vive en una parte independiente de la casa. El propietario tiene un perro. Animales en los alrededores. La Casetta

Descripción

Casa "Le Pietre Focaie", bonita, agradable, rodeada de árboles y prados. A 3 km del centro de Montemassi, a 3 km del centro de Ribolla, lugar aislado, tranquilo, a 30 km del mar, a 30 km de la playa, en el campo. Privado: jardín 300 m2 (vallado) con césped y flores. Terraza, muebles de jardín, barbacoa, parque infantil (tobogán, columpio, cajón de arena). Acceso estrecho durante 500 m (camino de tierra). Aparcamiento (para 2 coches, cubierto) junto a la casa. Tienda 3 km, tienda de comestibles 3 km, supermercado 3 km, restaurante 3 km, bar 3 km, panadería 3 km, parada autobús "Acqua Amara" 550 m, estación de tren "Follonica / Grosseto" 30 km, playa de arena "Follonica" 30 km. Campo de golf (18 hoyos) 22 km. Atracciones en los alrededores: Roccastrada 12 km, Civitella Paganico 22 km, Castiglione della Pescaia 36 km, Grosseto 30 km. Zona de senderismo Parco Naturale della Maremma 50 km. A tener en cuenta: coche recomendable. Le Pietre Focaie

Descripción

Casalta is composed by 4 apartments with shared pool ,located only 30km away from Florence. It is surrounded by woods and olive groves.
Inside, the apartments are furnished in rustical style, in perfect sintony with its environment.
Casalta offers to its guests a beautiful swimming pool, a large garden and BBQ area.
Each apartment has its own entrance and private outdoor space with tables and chairs for outdoor dining.
Casalta consists of four aparments , not internally connected, but that can be rented to a single group of friends or family.
Extra Services Baby bed available on request. Additional beds are available (only on request, AT an extra cost).
At guests' disposal:

• 4 appartments with independent entrance >ul>
• private and equipped outdoor space for each unit
• shared swimming pool (8 x 5 m; depth: 1,5 m)
• sun terrace
• barbecue
• private parking
• shared laundry (washingmachine, free of charge)
• Wi Fi internet connection li>
• panoramic location

Distances: Acone with minimarket, grocerie/pizzeria and bar open in summer at 1 km away, Rufina with shops of any kind and train station (daily transport to Florence- about 30 minutes) at 6 km away, Florence at 30km away, Radda in Chianta at 60 km, Arezzo at 75 km, San Gimignano at 80 km, Siena at 90 km, Lucca at 115 km, Pisa (airport) at 115km.

Please carefully check if there are any extra costs to be paid on site! Casalta

Descripción

Casa "Sottopoggetto", agradable, rústica, individual, rodeada de árboles y campos. A 5 km del centro de Roccastrada, a 7 km del centro de Civitella Marittima, lugar tranquilo en una colina, a 45 km del mar, a 45 km de la playa, en el campo. Privado: parque (vallada), bonito jardín para relajarse. Terraza-jardín, muebles de jardín. En el inmueble: lavadora. Acceso durante 400 m (camino de tierra). Aparcamiento (cubierto) en el mismo terreno. Tienda 5 km, supermercado 5 km, restaurante 5 km, bar 5 km, parada autobús 1.1 km, playa de arena "Follonica" 45 km. Campo de golf (18 hoyos) 37 km, rutas de senderismo desde la casa 10 m. Atracciones en los alrededores: Montemassi 16 km, Castiglione della Pescaia / Punta Ala 50 km, Grosseto 35 km. A tener en cuenta: coche recomendable. Sottopoggetto